U Beogradu je danas svečano dodeljena nagrada „Dragiša Kašiković”, a među ovogodišnjim laureatima je i Marijana Stratulat, književnica, novinarka, prevodilac i direktorka Novinsko-izdavačke ustanove „Libertatea” iz Pančeva. Priznanje joj je dodeljeno za izuzetan doprinos dvojezičnom stvaralaštvu i prevođenju, kojim srpsku književnost približava rumunskim čitaocima, a rumunsku kulturnu baštinu čitalačkoj publici na srpskom jeziku.
Nagrada „Dragiša Kašiković” dodeljuje se od 1994. godine za visoke umetničke i stvaralačke domete, kao i za doprinos slobodi stvaralaštva u oblastima kojima se Dragiša Kašiković (1932–1977) bavio i u kojima je ostavio značajan trag – novinarstvu, književnosti, publicistici, aforistici i prevodilaštvu.
Žiri za dodelu nagrade za 2026. godinu, u sastavu Aleksandar Čotrić, predsednik, Miodrag Jakšić i Savo Martinović, u obrazloženju odluke o nagradi Marijani Stratulat istakao je:
„Mariana Stratulat, jedna je od najistaknutijih i najsvestranijih književnica, novinarki i prevodilaca mlađe generacije. Doktorant je na Zapadnom univerzitetu u Temišvaru i uspešno obavlja dužnost direktorke Novinsko-izdavačke ustanove „Libertatea”. Savršeno vladajući nijansama srpskog i rumunskog jezika, Marijana piše dvojezično i podjednako uspešno stvara u žanrovima poezije, romana, drame i književnosti za decu, sa preko dvadeset objavljenih samostalnih knjiga. Nagradu je zaslužila svojim izuzetnim doprinosom na polju dvojezičnog stvaralaštva i prevodilaštva, prenoseći suptilne nijanse srpske književnosti na rumunski jezik, kao i rumunske kulturne baštine srpskim čitaocima. Njen rad na podizanju mostova razumevanja između dva susedna naroda u potpunosti se usklađuje sa plemenitom, slobodarskom i kosmopolitskom misijom koju je nekada vodio i sam Dragiša Kašiković.”
Na svečanosti je prisutne pozdravio Miodrag Jakšić, predsednik Matice iseljenika i Srba u regionu, ukazujući na značaj negovanja stvaralaštva i povezivanja autora iz Srbije, regiona i dijaspore.
Pored Marijane Stratulat, među ovogodišnjim laureatima su Miloš Nikolić iz Pančeva za dramsko stvaralaštvo, prof. dr Jovan Janjić iz Beograda i Tihomir Barbulović iz Hileroda u Danskoj za publicistiku, dr Predrag Mandić iz Pečuja u Mađarskoj za novinarstvo, dr Ileš Feher iz Subotice za prevodilaštvo i Miladin Berić iz Banje Luke za aforizme i satirično stvaralaštvo.
Primajući priznanje, Marijana Stratulat istakla je da joj nagrada predstavlja veliku čast i zahvalila članovima žirija na ukazanom poverenju.
„Ponekad reči nisu ni potrebne. Iskre radosti i ponosa u očima vrede više nego hiljadu reči”, rekla je Stratulat, dodajući da joj posebno zadovoljstvo predstavlja mogućnost da kroz prevod povezuje dve književnosti i dve kulture. Govoreći o tome kako je počela da prevodi, osvrnula se na često ponavljanu misao da čovek sanja i mašta na maternjem jeziku. Čitajući poeziju na srpskom, kaže, spontano ju je u mislima prevodila na rumunski, želeći da oseti kako će isti stih zazvučati na njenom maternjem jeziku. „Zvučalo je neverovatno lepo. Tako sam počela da prevodim. Shvatila sam da mogu da prenesem ne samo značenje stiha već i njegovu emociju, ritam i, koliko god je moguće, rimu. To je postalo moj način da dve književnosti približim jedna drugoj – da srpska književnost stigne do rumunskog čitaoca, a rumunska do srpskog”, istakla je Stratulat.
Posebno emotivan trenutak usledio je kada je laureatkinja ukazala na neobičnu simboliku dva datuma. Dragiša Kašiković napustio je ovozemaljski svet 19. juna 1977. godine, a Marijana Stratulat rođena je samo dan kasnije, 20. juna 1977. godine.
„Možda sam se rodila sa nekom misijom. Želim da verujem da ništa nije slučajno”, istakla je Stratulat.
Upravo je ta simbolična podudarnost dala poseban emotivni ton ovogodišnjem priznanju – nagradi koja nosi ime čoveka posvećenog pisanoj reči, slobodi stvaralaštva i prevođenju, a koja je danas dospela u ruke autorke čiji se književni i prevodilački rad zasniva na povezivanju jezika, kultura i čitalaca.
